Eurobarometro 527: percezione dell'equità della transizione ecologica

Pubblicato da admin Nessun commento
Categoria : Non classificato Tag : nessuno
Molte persone hanno paura dell'attuale cambiamento climatico. Alcuni (non molti) vogliono fare qualcosa al riguardo. 

Nel 2022 è stato condotto un sondaggio Eurobarometro su "Percezione dell'equità della transizione ecologica ", EBS527 (nota: in caso di problemi, si prega di aprire il link in una finestra privata del browser).  

Per diversi mesi, il rapporto è stato disponibile solo in inglese  sul sito web di Eurobarometro. Poi sono arrivate le versioni francese e tedesca. 

Dal rapporto inglese è stato creato un file .odt. Da questo file, tramite traduzione automatica, sono nati gli altri file, in tutte le lingue ufficiali dell'Unione Europea.

Un'importante carenza di Eurobarometro è la mancanza di un confronto tra opinioni nazionali e opinioni di gruppi sociali (genere, età, ricchezza...). Lo abbiamo fatto in un piccolo file aggiuntivo in esperanto e francese, che abbiamo aggiunto ai vari rapporti nelle lingue nazionali.

Continua...

L'approccio dell'Unione europea al multilinguismo nella propria politica di comunicazione

Pubblicato da admin Nessun commento
Categoria : Non classificato Tag : multilinguismo, lingue, politica di comunicazione
multlingveco
Sì, l'Unione europea vuole il multilinguismo. Sì, in effetti la diversità delle lingue è un vantaggio. Sì, l'obiettivo ufficiale è che ogni europeo conosca due lingue (oltre alla propria lingua madre).

Ma l'Unione Europea dà un buon esempio di multilinguismo nella sua politica di comunicazione?

Continua...

Un piano dell'Unione Europea contro il Covid 19 per l'autunno 2022

Pubblicato da Pierre Dieumegard Nessun commento
Categoria : Non classificato Tag : virus, Covid, vaccini, vaccinazione,
coronavirus
Settembre 2022: durante l'estate, molte persone vivevano all'aperto e i virus non potevano passare facilmente da una persona all'altra. 

Presto sarà autunno e inverno e gli esseri umani vivranno in case chiuse e luoghi di lavoro chiusi. Presumibilmente, i virus si moltiplicheranno più facilmente.

Per questo motivo la Commissione europea ha preparato un piano contro l'infezione, che però è stato pubblicato solo in inglese  (anche se il comunicato stampa  è in varie lingue).

Continua...

Rapporto finale della Conferenza sul futuro dell'Europa

Pubblicato da Pierre Dieumegard 1 commento

La Conferenza sul futuro dell'Europa si è conclusa il 9 maggio 2022. Quattro mesi dopo, all'inizio di settembre 2022, il rapporto ufficiale è ancora solo in tre lingue (inglese, francese e tedesco). Per le altre lingue, nella pagina dei rapporti , c'è una indicazione del tipo "la traduzione è in corso".
Poiché non sappiamo quando arriverà questa traduzione nelle altre lingue (forse mai?), abbiamo messo i rapporti in tutte le lingue ufficiali sul sito europokune.eu .

Continua...

Conferenza sul futuro dell'Europa: il rapporto finale della piattaforma non è più solo in inglese

Pubblicato da Pierre Dieumegard 2 commenti
logo La Conferenza sul futuro dell'Europa si è conclusa il 9 maggio 2022 con una cerimonia ufficiale a Strasburgo.

I professionisti hanno lavorato bene: la relazione sulla piattaforma internet multilingue (123 pagine) era pronta, con proposte, commenti, idee... fino al 9 maggio. Ci risulta che quel giorno il rapporto fosse in una sola lingua, l'inglese.

Ma alla fine di giugno, il rapporto, su questo sito futureu.europa.eu non ha più lingue, è ancora solo in inglese, quindi incomprensibile per la maggior parte degli europei.

Ecco la traduzione non ufficiale in tutte le lingue ufficiali.

Continua...

Feed degli articoli
Europokune.eu : sito web internazionale (EO)
Europeensemble.eu : sito web in francese (FR)
Europagemeinsam.eu : sito web in tedesco (DE)
Europajuntos.eu :sito web in spagnolo (ES)